在运用商场全球化的今日，App的商场定位显得尤为重要。而运用商场战略（ASO, App Store Optimization）的作用取决于App开发者的本地化才干。

　　App做得再好，国际化布局再完美，作为研制公司，仍然需求考虑方针客户的言语查找习气。App的本地化的确很杂乱，乃至有些耸人听闻。优异的本地化战略需求许多精力和时间。可是，本地化一旦见效，下载量和类目排名将会再创新高。

　　今日，咱们将向您介绍App本地化的常识概略，一起着重ASO战略和移动运用商场战略的重要性。期望经过咱们的介绍，您能进一步加强贵司的本地化才干。

　　简而言之，App本地化便是将App的一切内容转译到另一种或多种言语，以习气方针客户的言语习气、文明传统以及当地的法律法规的概括进程。而ASO战略是App经过优化其要害类别，重设要害词和调整视觉作用完成的。

　　经过App本地化的操作，能够添加各大运用商场的下载量。其重要性可概括为以下几个方面：

　　首要，谷歌和苹果的运用商铺都会对经过本地化的App依据排名和要害词曝光的优待战略，以更好地服务用户。一旦App运用了本地化，那么该App在国外商场的排名和曝光将会十分有利。即便方针用户懂汉语，他们也会比较慎重，期望经过母语环境来承认产品的安全功用。

　　此外，App本地化对商场开辟有利。比方，将汉语的App本地化到英语，由于英国、美国、澳大利亚、新西兰以及爱尔兰都归于英语国家，他们的言语基本是同种同源；因而，在拓宽上述商场时，本地化能够让您事半功倍。谨记，App本地化并不是单一地将App的各类界面、内容翻译到方针言语；一般而言，它还包含调整App的要害词、表述、标语以及习气方针商场文明等内容。

　　从细分的视点考虑，App本地化还包含对图片、视频、用户协议、弹窗以及方针国家钱银的转化等内容进行习气性调整。

　　总而言之，App本地化进程有助于进步在方针商场的转化率和用户参加度，更是有助于开辟商场，堆集全球概括影响力。

　　要完本钱地化，App有必要经过一个国际化的进程。国际化就意味着价值主张和App的商场不再局限于单一言语或商场，而是面向全球大多数商场或用户。要到达这一规范，就意味着App的内容需求转译至不同言语。

　　将App从汉语转译到一种或多种言语的进程叫本地化，久远来看，咱们主张App研制公司将全球化定为首要进程，这样后期的本地化作业就变得简略，免去了界说混杂的折磨。

　　总归，国际化便是让App契合本地化条件的进程；契合这个进程，用户则能够来回自在切换App的运用言语。

　　App本地化的进程能够以为是将App的一切文字翻译到某一种或几种言语。如上述所言，本地化不等同于简略的翻译。

　　为了做好本地化作业，需求了解许多重要要素，例如，文明、趋势、方针言语、用户习气、查找习气以及法律法规。在本地文明趋势的基础上发挥构思也是本地化成功切入的途径之一。

　　本地化处理时，应该尽或许找到本地习气用语以描绘产品功用、功用和优势。 因而，将本地化外包给专业的本地化公司，如通译环球网，将会最大程度削减开发者时间、交给和本钱的压力。

　　除了寻觅方针语对等的表达，挑选适宜的要害词对进步App下载量和转化率起要害作用。就要害词挑选而言，能够运用一些干流的要害词东西。有些小众的要害词东西信息展现全面，能够在本地化的进程中辅佐决议计划。

　　有了辅佐东西，App本地化就事半功倍。此外，也能够经过竞赛对手的栏目了解竞赛对手的App本地化状况。

　　有了要害词提示辅佐，再依据竞赛对手的揭露数据，经过差异化为App获取一些流量。留意检查竞赛对手的抢手要害词、流量要害词等；依据这些数据，将自己的要害词划分为抢手要害词、蓝海要害词、流量词等。经过重复调整、设置，App的流量就能瓜熟蒂落。

　　App的图标规划既要面向国际化，又要契合本地化的特质。也便是业界曩昔十年常说的“国际本地化”。图标要有新鲜感、构思十足，一起也要让方针用户看到图标后，有所联想，终究也能找到图标与内容的实质联络。

　　App本地化并不是包含要害词就万事大吉。此外，还需求进入其他国家的运用商铺做引流作业。本地化从翻译App的言语开端，其包含方针受众相关的元素（如，要害词、程序描绘、图标、图片、视频预览、要害词优化以及App称号等）。

　　App终究的成功，部分是由于本地化的助推。比方，Tinder公司，对其App界面进行了本地化操作，并针对不同的商场展开了ASO战略，终究Tinder公司的App在方针商场大获成功。这个事例值得每一个跨境游戏App开发商学习。

　　在了解了App本地化的概略后，咱们再给您具体介绍一下不同运用商铺的特色和规矩。苹果运用商场和谷歌运用商场的差异较大，需求咱们特别留意。

　　苹果运用商铺支撑155个国家或商场，掩盖40多种言语。了解自己的方针商场和方针言语，对后续的App的作用排名十分重要；由于你能够将参加排名的要害词数量添加一到三倍。

　　把本地化做细做强，包含产品的每个界面，是跨境游戏开发商行进的方向。没有本地化的加持，再好的App到了国外商场，也是无人问津。因而，专业的本地化服务能够事半功倍。

　　本地化对苹果运用商铺来说特别重要，由于针对本地化的App和公司，苹果运用商铺会给予相应的排名权重。比方，App做了法语的本地化，那么法语要害词得到优先排名；一起，英语和汉语的要害词排名也会有权重统筹。为了App排名得到权重的照料，本地化本钱高一些也是值得的。

　　谷歌运用商铺的本地化App品种更多，包括77种言语。要完成一切言语全掩盖，难度的确比较大。因而需求仔细思方针商场的本地化，确认好自己的定位。

　　未经本地化的App上架谷歌运用商铺后，会主动烘托，完成机器翻译；这样对App的后期浸透、推行十分晦气，由于在这种专业度较高的状况下，机器翻译精确性有待研讨。假如上架的App经过了本地化，谷歌则不会主动烘托并翻译内容。

　　尽管您不计划展开App本地化，您也应该承认机器翻译的内容是否精确；也不至于上架后，由机器翻译带来不良后果。此外，App的简述也会被主动翻译，因而，需求组织专员检查这些内容。

　　各大运用商铺也存在竞赛，ASO则是在许多竞赛中包围的方法论。要想将ASO的价值最大化，就有必要把App的本地化作为奠基石。只要切实做好本地化的作业，ASO才干发挥其作用，然后在运用商铺中完成全球影响力。

　　苹果运用商铺支撑40多种言语，掩盖150多个国家。经过将同一款App同一方针商场，在本地化前后的数据进行比较，成果该App在本地化一周后的下载率添加了130%，收入增加25%。该数据足以证明本地化的作用。

　　此外，当公司瞄准首要国家以外的要害国家时，或许会取得 300% 或更多的增加。综上所述，咱们必定本地化关于跨境App是有实质性作用，能够快速靠拢方针用户，终究聚集到具体服务上，专心进步用户体会。尽管许多公司在没有本地化的状况下，在国外某商场相同取得惊人成果，但当他们转向其他商场，企图仿制成功形式时，终究会发现成果差强人意。

　　了解本地化的重要性以及怎么展开本地化后，咱们就要谈及本地化的检查清单四大问题。回答好这四大问题，有助于您进步本地化的成功概率。

　　App本地化投入前，应该对App进行一次完好地核对，并树立清单，便于日后复用。App的点评是否有利？App的收入是否到达预期？App下载量和概括排名是否安稳？总结概括App的下风，再开端本地化作业。

　　在本地商场成功的经历之上，时间长短则决议着App本地化的成功。在选用ASO战略前，应该从微观和微观方面总结App的概括体现，做好数据基准符号，以保证数据计算完好。假如您以为App的转化率到达预期，而且App已然到达国际化规范，您就能够经过本地化的各种战略，运用调整，以满意国际化需求。

　　如上所述，一切的本地化决议计划都取决于商场需求。即便产品没有经过本地化晋级，产品仍然或许遭到国际商场的重视。因而，检查国际网站的各项方针，然后确认哪些商场能够运用本地化；然后依据这些需求展开专业的本地化作业。

　　检查竞赛对手的国际战略或许对您明晰界说本地化期望有所协助。竞赛对手的本地化重心在哪？是否取得成功？该商场是否存在竞赛空间？是否需求从头缔结USP或许定位新商场？经过竞赛对手的数据剖析，咱们能更清楚自己的定位，防止恶性竞赛。假如这些问题您都有答案，在App本地化都安排妥当的状况下，您能够开端您的本地化战略和ASO战略。

　　履行全方位的App本地化或许是一个本钱高、耗时、消耗精力的进程。因而，在本地化开端前，您需求尽或许多地把握相关数据。咱们为您预备了一些数据样本，具体如下：

　　经过这篇文章，咱们论说了App本地化的一切重要方面。针对App本地化的一些实践运用，作为有实战经历的通译环球网，乐意和咱们共享以下主张：

　　构思（界面规划、图片、预览以及专属内容）完本钱地化之前，应该对本地受众展开具体的调研，触及言语习气、文明传统、法律法规以及商场趋势；在证明构思见效时，就能够将构思视觉化，经本地化传达方针用户，终究完成方针用户转化。

　　从本地化中获取价值的另一种方法是习气方针国家的时节性事情。 您能够经过多种方法使用时节性来进步流量、留存率和转化率。

　　在谈到时节性时，最显着的比如是万圣节或圣诞节等假日。因节假日不同，时节性周期也会因而改变。此外，各种团体活动、狂欢节、购物节、体育比赛等，都归于时节性周期改变的影响要素。作为本地化公司，咱们要时间重视这些细节。假如您能捉住这样的机会，您将翻开无限商机的大门。

　　想要做好本地化作业，离不开辅佐东西。假如是公司内部执行App的本地化，能够参阅辅佐东西MobileAction，经过他们主动生成的数据，做好本地化完善作业。假如公司没有本地化资源和才干，也能够挑选外包给通译环球网。

　　经过辅佐东西，您能够对标竞赛对手的App。经过查找它们的本地化描绘、运用程序称号、屏幕截图并比较它们的类别排名、均匀评分和评分计数来了解它们是怎么进行本地化，能够做恰当的参阅。

　　即便全球化进程不断加速，产品的本地化仍然是不可或缺的一部分。从社会学的视点动身，人们都期望在自己的文明和言语环境中活动。此外，联合国还特别发起维护当地言语和母语，并将1999年2月21日定位“国际言语日”。经过这种庆祝方法，促进对言语和文明多样性的知道。

　　重视并执行本地化的公司是赋有远景的，由于本地化和全球化是子集和父集的联系。具有专业的本地化才干是安身全球商场的必杀技，特别是移动运用这个范畴。其次，本地化是一个进程，并不是一两次翻译服务的组合；因而，需求做好布局规划。

　　假如您是一名App开发人员，将其本地化，在全球内完成跨言语运用是您的首要任务之一。

上一篇:腾讯手机管家电脑管家 _ 我国网
下一篇:腾讯手机管家安卓43版发布 可安全扫描登录游戏